-
1 drauf
( fam) on it [or them];zu dritt warfen sie sich auf ihn \drauf, um ihn zu verprügeln three of them launched themselves upon him in order to beat him upWENDUNGEN:der Sportwagen hatte bestimmt 250 Sachen/Kilometer \drauf! the sports car must have been doing at least 250!;zu viel \drauf haben to be driving too fast;( etw beherrschen) to be well up on sth;Mathe hat er \drauf he's brilliant at maths;\drauf und dran sein, etw zu tun to be on the verge [or point] of doing sth; -
2 drauf
'draufadvgut drauf sein — être en forme/avoir la forme/avoir la pêche
nichts drauf haben — ne rien savoir faire/être nul (fam) (siehe darauf)
draufdrd73538f0au/d73538f0f [dr42e5dc52au/42e5dc52f](umgangssprachlich) dessusWendungen: gut drauf sein (umgangssprachlich) avoir la pêche; drauf und dran sein etwas zu tun être à deux doigts de faire quelque chose umgangssprachlich -
3 drauf
er hat nicht viel drauf — он ма́ло на что спосо́бен; от него́ никако́го то́лку
drauf und dran sein (etw. zu + inf) — собира́ться (что-л. сделать)
er war drauf und dran zu gé hen — он уже́ собира́лся [был гото́в] уйти́
-
4 drauf
( fam)schlecht \drauf sein aksiliği üstünde olmak;gut \drauf sein keyfi yerinde olmak;wie ist der denn \drauf? keyfi nasıl ki?;\drauf und dran sein, etw zu machen bir şeyi yapmak üzere olmak -
5 drauf
drauf und dran sein, et zu tun mít se k (D);achtzig (Sachen) drauf haben Auto jet rychlostí osmdesát kilometrů za hodinu;gut drauf sein fam mít se dobře -
6 drauf
drauf pron adv = umg für darauf; ich pfeife drauf пет пари не давам за това, не ми пука; umg drauf und dran sein, etw. zu tun Тъкмо се каня да направя нещо; umg Jmd. hat etw. drauf Някой е интелигентен, сръчен и др.* * *вж darauf. -
7 drauf
drauf und dran sein, etwas zu tun bş-i yapmak üzere olmak;gut drauf sein -in keyfi yerinde olmak -
8 drauf
1. на это́, на то, на э́том, на том, к э́тому, к тому́2. по́сле э́того, по́сле того́, зате́м, пото́м -
9 drauf
-
10 drauf
Adv. umg.1. darauf2. gut / schlecht drauf sein be on the ball / not on (Am. in) good form; seelisch: feel good / bad, be in a good / bad mood; wie ist ‘der denn drauf? verwundert oder verärgert: what’s up ( oder the matter) with him then?3. drauf und dran sein zu (+ Inf.) be on the point of (+ Ger.), be about to (+ Inf.) ich war drauf und dran, ihn zu schlagen I (very) nearly hit him* * *[drauf]adv (inf)dráúf und dran sein, etw zu tun — to be on the point or verge of doing sth
See:→ auch darauf → draufhaben* * *[ˈdrauf]adv (fam) on it [or them]zu dritt warfen sie sich auf ihn \drauf, um ihn zu verprügeln three of them launched themselves upon him in order to beat him up▶ \drauf und dran sein, etw zu tun to be on the verge [or point] of doing sthwie ist der denn heute \drauf? (fam) what's up with [or got into] him today?der Sportwagen hatte bestimmt 250 Sachen/Kilometer \drauf! the sports car must have been doing at least 250!zu viel \drauf haben to be driving too fast; (etw beherrschen) to be well up on sthMathe hat er \drauf he's brilliant at maths* * *Adverb (ugs.) on itden Deckel drauf machen — put the lid on
die dollsten Sprüche drauf haben — (fig.) have the most amazing patter
90 Sachen drauf haben — (fig.) be doing 90
drauf und dran sein, etwas zu tun — be just about to do or be on the verge of doing something
* * *drauf adv umg2.gut/schlecht drauf sein be on the ball/not on (US in) good form; seelisch: feel good/bad, be in a good/bad mood;3.ich war drauf und dran, ihn zu schlagen I (very) nearly hit him4. Ausruf:* * *Adverb (ugs.) on itdie dollsten Sprüche drauf haben — (fig.) have the most amazing patter
90 Sachen drauf haben — (fig.) be doing 90
drauf und dran sein, etwas zu tun — be just about to do or be on the verge of doing something
-
11 drauf
drauf ['draʊf](umgangssprachlich); gut/schlecht drauf sein estar de buenas/de mala leche; wie ist der denn drauf? ¿a éste qué mosca le picó?; drauf und dran sein zu... estar a punto de...Adverb1. → link=darauf darauf/linkdrauf und dran sein, etw zu tun estar a punto de hacer algo -
12 drauf
1) s. darauf | nichts drauf geben не придава́ть /-да́ть э́тому никако́го <ни мале́йшего> значе́ния. eine Geschwindigkeit von 100 Kilometern drauf haben дава́ть дать сто киломе́тров в час. jd. hat nichts drauf a) ist zu nichts fähig кто-н. ни на что не спосо́бен b) ist nicht tüchtig кто-н. (ниче́м) не бле́щет c) von jdm. ist nichts zu erwarten от кого́-н. то́лку как от козла́ молока́. jd. hat was < viel> drauf у кого́-н. котело́к <голова́> ва́рит. drauf und dran sein mit Inf собира́ться /-бра́ться mit Inf. wir waren drauf und dran zu gehen мы уже́ собра́лись уйти́ <идти́> -
13 drauf
разг. вариант darauf, не исключающий специализации употребления1. употр. факультативно и тавтологично при предложных конструкциях с auf: Es lag nichts mehr auf dem Tisch (drauf).Auf meinem Zettel steht nichts (drauf).2.: drauf und dran sein быть готовым. Er war drauf und dran, das Haus zu verlassen.Ich war drauf und dran wegzugehen, blieb aber noch eine Weile.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drauf
-
14 drauf
drauf1→ link=darauf darauf/link————————drauf21 daar-, erop♦voorbeelden:er hatte 160 Kilometer drauf • hij reed 160er hat nichts drauf • hij stelt niet veel voorgut, schlecht drauf sein • een goede, slechte bui hebbendrauf und dran sein • op het punt staan -
15 drauf
pron adv разг см daraufgut [schlecht] drauf sein — быть в хорошей [плохой] форме
ímmer féste drauf! — давай! / пошёл!
drauf und dran sein étwas zu tun — собираться (что-л сделать)
Ich war schon drauf und dran zurückzufahren als sie plötzlich áúftauchte. — Я уже было собрался ехать обратно, когда она внезапно появилась.
-
16 drauf
drauf und dran sein zu … vara nära att …;umg was drauf haben vara duktig;gut drauf sein vara i bra form -
17 drauf
drauf und dran sein zu (+ inf) nieomal nie (+ inf), być blisko (G); -
18 drauf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drauf
-
19 drauf
, v. darauf; drauf los udri! - und dran sein namjeravati -
20 drauf
См. также в других словарях:
drauf — Adv; gespr ≈ darauf: Ich bin nicht drauf reingefallen! || ID drauf und dran sein (+ zu + Infinitiv) gespr; kurz davor sein, etwas zu tun: Ich war schon drauf und dran, ihm eine Ohrfeige zu geben; meist Er / Sie hat was drauf gespr; er / sie ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drauf- — im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv, gespr; Die Verben mit drauf werden nach folgendem Muster gebildet: drauflegen legte drauf draufgelegt drauf bezeichnet eine Bewegung zu jemandem hin oder zum oberen Teil von etwas oder bezeichnet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drauf — (umgangssprachlich für darauf); drauf und dran (umgangssprachlich für nahe daran) sein, etwas zu tun; [gut/schlecht] drauf sein (umgangssprachlich für [gut/schlecht] gelaunt sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Drauf — (Faustleier), eine Brustleier für Holzarbeiter (s. Bohrgerät) … Lexikon der gesamten Technik
Drauf — Drauf, S. Darauf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drauf — drauf:1.⇨darauf(1)–2.d.unddransein:⇨Begriff(3);gutd.:⇨gut(11);gutd.sein:⇨Verfassung(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
drauf — bekifft (umgangssprachlich); stoned (umgangssprachlich); zugeknallt (umgangssprachlich); drogenberauscht; dicht (umgangssprachlich); zugedröhnt (umgangssprachlich); zu ( … Universal-Lexikon
Drauf — 1. Drop, drop, et es en Orhane (Auerhahn). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, s isch e Welscher. Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher heisst, bei Händeln. (A. Stöber über Spitznamen in Frommann, III, 482.) 3. Er (es) geht drauf wie Hempel s… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Drauf und dran sein, etwas zu tun — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand fast so weit ist, etwas zu tun, was in vielen Fällen unüberlegt, nicht ratsam wäre: Er war drauf und dran, alles hinzuwerfen. Als die Kinder viel später als gewöhnlich nach Hause kamen, war … Universal-Lexikon
drauf- und dransein — drauf unddranseinintr imBegriffsein,etwzutun.Drauf=aufeinZielzu.Dran=anderArbeit;imBegriffe.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
drauf sein — vgl. drauf … Die deutsche Rechtschreibung